Z używaniem dziwnych znaków jako części nazw plików trzeba uważać; jak już musimy, to we wszelkich operacjach nazwę pliku umieszczamy w apostrofach albo cudzysłowach, np:

[adam@eto01 ~]$ ls -l [ab]
ls: No match.

Źle!

[adam@eto01 ~]$ ls -l "[ab]"
-rw-r--r--   1 adam     staff          10 Oct 23 11:52 [ab]

Dobrze!